Кун Цзиньсинь
Истоки и китайская адаптация образа летящих апсар в искусстве Северных династий на примере скульптур из монастыря Лунсин-сы в Цинчжоу
Полный текст (PDF) | DOI: 10.36340/2071-6818-2026-22-5-38-48 | pp. 38-48
Аннотация
Образ летящих апсар фэйтянь восходит к апсаре из индийской мифологии. Этот образ проник в Китай с буддизмом по Шелковому пути и постепенно изменился под влиянием местных традиций. В эпоху Северных династий облик летящих апсар эволюционировал: утрачивая черты стиля Западного края, он постепенно адаптировался к китайской художественной традиции Центральной равнины. В центре внимания статьи находятся скульптуры летящих апсар эпохи Северных династий из монастыря Лунсин-сы в Цинчжоу. В работе прослеживается, как индийский образ летящих апсар пришел в Китай, распространяясь на восток через западные области Шелкового пути, анализируются уникальные особенности их форм, композиции и связи с музыкой и танцами. Отдельно рассматривается адаптация образа летящих апсар к китайской художественной традиции в эпоху Северных династий как ценный пример межкультурного диалога. Скульптуры служат материальным источником для исследования взаимодействия Китая с другими культурами и китаизации буддийского искусства.
Ключевые слова: летящие апсары; буддийское искусство эпохи Северных династий; монастырь Лунсин-сы в Цинчжоу; культурный синтез; китаизация.
Для цитирования: Кун Цзиньсинь. Истоки и китайская адаптация образа летящих апсар в искусстве Северных династий на примере скульптур из монастыря Лунсин-сы в Цинчжоу // Научно-аналитический журнал «Дом Бурганова. Пространство культуры». 2026. Т. 22. №5. С. 38-48. DOI: 10.36340/2071-6818-2026-22-5-38-48
Kong Jinxin
The Origins and Chinese Adaptation of the Image of Flying Apsaras in the Art of the Northern Dynasties: The Sculptures from Longxing Temple in Qingzhou
Abstract
The image of the flying apsaras, feitian, goes back to the apsara of Indian mythology. It entered China together with Buddhism along the Silk Road and gradually changed under the influence of local traditions. In the period of the Northern Dynasties the appearance of the flying apsaras evolved: shedding the features of the Western Regions style, it gradually adapted to the Chinese artistic tradition of the Central Plains. This article focuses on the sculptures of flying apsaras of the Northern Dynasties period from Longxing Temple in Qingzhou. The article traces how the Indian image of the flying apsaras came to China, spreading eastwards through the western areas of the Silk Road, and analyses the unique features of their forms and composition and their connection with music and dance. Particular attention is paid to the adaptation of the image of the flying apsaras to the Chinese artistic tradition in the period of the Northern Dynasties as a valuable example of intercultural dialogue. The sculptures serve as a material source for the study of China’s interaction with other cultures and of the sinicisation of Buddhist art.
Keywords: flying apsaras; Buddhist art of the Northern Dynasties; Longxing Temple in Qingzhou; cultural synthesis; sinicisation.
For citation: Kong Jinxin The Origins and Chinese Adaptation of the Image of Flying Apsaras in the Art of the Northern Dynasties: The Sculptures from Longxing Temple in Qingzhou // Scientific and analytical journal “Burganov House. The Space of Culture”. 2026. Vol. 22. No. 5. pp. 38-48. DOI: 10.36340/2071-6818-2026-22-5-38-48